Здрасти, Ваш.
Сега вече всичко, което те свързваше с Рем, го няма.
Това ли е извинението ти да убиваш?!
Какво научи през последните 100 години?
Раните ти никога няма да заздравеят.
Ти си живото доказателство, че светците са неудачници.
Грешиш. Всички са живи.
Живи са!
За какво да растеш като само ставаш по-сантиментален,
ти негоден, плачлив мухльо!
Каква е тази светлина?
Просто нещо, което ние двамата можем да правим.
Хайде да се отървем от всичкия боклук.
Пак ли ще ме застреляш?
Наистина ли ще го направиш пак, Ваш?!
Ерик?
Докога ще лежиш? Ставай.
Ерик!
СБОГОМ ЗАСЕГА
Пуснете ме!
Поне ме закарайте до следващия град!
Имам пари! Пуснете ме!
Може да заличи града, докато седим да се караме.
Но ви трябват билети.
Още ли не си разбрал?
Просто кажи колко!
Чакай, на тръгвай!
Пусни ни да се качим!
Много напрежение в този град.
Не съм те виждал преди. С автобуса ли дойде?
С него. - Моите съболезнования.
Никога няма да си тръгнеш от града.
Обсадили са ни разбойници.
И не само това.
Говори се, че Урагана Ваш им е главатар.
Шерифът отиде да преговаря, но се върна натъпкан с олово.
Веднъж влязъл в града, вече си пътник.
Легендарният стрелец, а? Вярно ли е?
Не питай мен.
Човекът, който заличи два от седемте най-големи града.
Обявен за природно бедствие.
Някои дори казват, че направил дупката в луната.
Трябва да си луд, че да го повярваш.
Да оставим настрана историите,
но този град се нуждае от помощ.
Между другото, какво е това?
Аз съм пътуващ свещеник.
Радвам се, че си тук.
Не са нужни формалности, само помогни с погребенията.
Взривиха църквата ни не много отдавна.
Какво става тук?
О, това е само Лина.
Не съм "само" Лина! Пусни ме, Ерик!
Закъде си се разбързала, Лина?
Извинявам се, но ще ме скриеш ли?
Какво си направила?
Не знае кога да се откаже.
Той просто се забавляваше.
Тъпият педофил си го търсеше!
Та той само те хвана за дупето...
Затваряй си плювалника!
Това не означава ли? Не, сигурно не.
Опасявам се, че да. Не мисля, че ме видяха да влизам...
Това не е смешно!
Ако казва истината...
Искам си обяда!
Къде е малката, която ме ритна в лицето?
Да, яко си го ритнала.
Ти мълчи!
Ясно. Хубав отпечатък. Детето има талант.
Тоя казва, че я видял да влиза в бара!
Ако лъже, ще му извия врата!
Каквото и да е, ще се случи след 3 секунди!
3!
2!
1!
Ерик! Чакай малко!
Много се извиняваме, че не сте го намерил за смешно.
Тя е само на 12. Хайде, имайте сърце.
Изкарай я.
Не мога да го направя. Все пак ти искаш да я убиеш.
Не те моля за услуга. Ако направя това,
ще я оставиш ли?
Ерик...
Не е достатъчно.
Тъй и тъй си на четири крака, поне се дръж като куче,
чисто гол, разбира се.
Ще спазите ли думата си?
Не е нужно да го правиш!
Не го прави, Ерик!
Ерик!
Ерик...
Не си виновна ти, мила. Той така прави.
Но аз...
Просто си е такъв.
Мерси за забавлението! Ще ти оставя голям бакшиш!
Да си ходим.
Застреляй го.
Ерик!
Какво е всичко това?
Беше прострелян! Моля, помогнете му, докторе!
Пак ли Ерик? За кой път идва?
Не мога да видя дали куршумът е излязъл.
Ако трябваше да избираш между живота и гордостта си, кое щеше да е?
Аз никога не бих могъл да се съблека и да лая като куче.
Много му отива на смотаняк като Ерик.
Благодарение на този "смотаняк" си още жив!
Ерик!
Бабо!
Ерик.
Всичко е наред, бабо. Куршумът е излязъл.
Той е дяволски късметлия.
Не знам за какво се мисли онзи легендарен стрелец,
но има ли правото да отнема семейството на
стара жена като мен?
По дяволите!
Госпожо, спрете се! На възраст сте вече!
И две секунди няма да живеете.
Пуснете ме! Някой да не иска да ме замести?!
Виждате ли се? Банда страхливци.
Много си млад, че да ми нареждаш.
Ще те убие, бабо!
Млъквай!
Спри, бабо.
Лина. - Аз съм виновна.
Ако бях странила от тях, той нямаше...
Трябва да пазите тишина. Другите пациенти се лекуват тук.
Извинявам се, докторе.
Не, разбирам какво ви е. Ще преместим Ерик в отделението.
Благодаря.
Да отидем да му донесем дрехи, Лина. - Добре.
Ще го закарам.
Какво? Можете да си ходите. Вече не е в опасност.
Знам го. Просто искам да помогна.
Докога ще ми спиш? Ставай, бе!
Какво правите с пациента?!
Докторе!
Това пък какво е? В съзнание ли си вече?
Извинявай, док. Ще ни оставите ли насаме?
Добре.
Не му давайте да става.
Отдавна не сме виждали, Урагане Ваш.
Най-после те намерих, тъпако. Какво правиш на това място?
Недей. Можех да унищожа планетата с онова оръжие.
Имам бяло петно в паметта. Не мога да кажа какво направих.
Може, но беше ти, нали?
Да, аз бях.
Имам моментни спомени, но над всичко това,
нещо ми казва, че съм бил аз.
Аз направих дупка в 5-тата луна.
И си толкова уплашен от това, което можеш да сториш,
че си живееш тихо и кротко?
Искам само да живея спокойно, с друго име и друг начин на живот.
Ти какво правиш тук?
Ще ми се присмееш ли?
Дойдох да те отведа. - Къде?
Ако ме питаш за крайна точка
не знам, обаче
знам, че ще ми е нужна помощта ти.
Обърнах Августа на главата надолу само за да те намеря.
Някога срещал ли си човек на име Марлън?
Споменах, че те познавам и той го поправи безплатно.
Защо? Защо ми го даваш?
Помислих си, че ще потрябва.
Искам... да живея в мир заедно с тях.
За какво го взеха в болницата последния път?
Опита се да спре буен пияница в бара и го набиха.
А по-предния? - Падна от камила.
Трябва да му благодариш.
Да, знам.
Добре ли сте?
Изглеждате ужасно.
Горкичкият. Трябва да сте преживял много.
Няма страшно. Тук ще сте в безопасност.
И си останал, а?
Където и да отида, хора умират.
Добре.
Ако толкова силно го искаш, че да се откажеш от всичко друго,
няма да те спирам.
Я кажи, запознат ли си с Каркаса?
Малък град в северна Корнелия.
Преди 6 месеца там се случи нещо странно.
Обитателите му изчезнаха внезапно без никаква следа.
Всичко в града беше напълно нормално,
само дето хората ги нямаше.
Кавалерията влезли и претърсили, но не намери жива душа.
Обаче един от тях намерил нещо странно.
Името на мъж, нарисувано на паметника на градския площад.
Надписът бил червен и казват, че пишело...
Найвс.
Където и да отида, съдбата ме следва с миризма на кръв и барут.
Създавам само развалини.
Ваш...
грижи се за Найвс!
Рем! Рем!
Какво да направя?
Пушката! Бързо ми дай пушката!
Какво е станало, бабо?
Отвлякоха Лина!
Какво?! - Дай ми я, бързо!
Чакай, бабо! Не рискувай живота си!
Сигурно вече е мъртва!
Не ми спори, само ми дай пушката!
Бабо! Бабо!
Да знаеш,
че наистина бях доволен от живота си тук.
Лошо им се пише.
Някой трябва да се събуди или някой ще се натъжи.
Няма ги.
"Моля не ни търсете. Ще върнем Лина."
Сами ли?!
Колко ли са там?
Около 200.
По 100 на всеки, а? Срамота...
Ей, не ги убивай!
Не искай невъзможното!
"Не убивай ближния"!
Що за християнин си?
Стига си го повтарял.
Започна да се оправяш.
Ерик!
Убийте ги!
Да го направим.
Сигурно съм се побъркала
да говоря с някой толкова мръсен като теб.
Само те двамата ли се справиха с всичките престъпници?
През живота си не съм виждал подобно нещо.
Значи вече си решил?
Да, мисля да отида,
въпреки че не ме боли да ви го причиня.
Може ли с нещо да помогнем? Само ми кажи.
Благодаря,
но не може. Ако го направя, ще ви изложа на опасност.
Знаем, че ще свършиш пак в някоя тясна уличка.
Точно от това най-много ме боли.
Съжалявам.
Кой би си помислил, че нашият Ерик е Урагана Ваш?
Тъй си е.
А през цялото време си мислехме, че това прасе е Ваш.
Мислиш, че ще остане в града?
Даже не си го помисляй.
Да. Трябва веднага да го изгоним.
Ясно.
Малката плаче, а? Може би избързах малко.
Не е нужно да се извиняваш.
Г-н Свещеник, моля да се грижите добре за нашия Ерик.
За разлика от вас, той е много добричък.
Някъде дълбоко в сърцата си знаехме,
че Ерик ще ни напусне някой ден.
Това не променя факта, че губим член на семейството.
Моля, не го забравяйте.
Съжалявам.
Наистина съжалявам, бабо.
Така. Готова съм.
Лина...
Благодаря ти.
Исках да те предпазвам,
но се оказа точно обратното.
Бях толкова слаба.
Не бъди глупава.
Благодаря. Съжалявам.
Това аз трябва да го кажа.
Лина,
благодаря ти.
И сбогом засега.
Превод: ckitnik - RyuKo FanSubs